*:.｡권지용ღBIGBANG♬이홍기ღFTIsland｡.:*

好快就要冬天啦

明年的春節在１月呢 

我想快點穿長袖＞　＜

轉至　～愛の絆～　kat-tun関連訳作

10/5/08

前半

那、2008年也剩下不到3個月了…好快呢，也漸漸變寒冷了，秋天呢…急遽的氣溫變了呢，以某天為分界，您在這樣的寒冷秋天中感受到什麼了呢？我龜梨和也是…那、首先先來講廣播名稱吧，「亀梨和也のKスバイKス」。

晚安，我是龜梨和也，那、這幾天真的變冷了呢，我的衣服也一口氣，從一直穿著短袖海灘涼鞋的，突然有著毛毛的…衣服或鞋子像這樣，完全改變了呢，嘛季節交替之際，感冒之類相當容易感染，身體不舒服之類、引發過敏之類，像這些，我也是這樣呢，鼻子呢突然塞住，常在這時期發生，大家呢也希望要注意啊。

那、在此是10月1日嗎？這個啊，清原(和博)選手…退隱。被稱做「無冠(沒有正式XX王封號)的帝王」，我也像是，在漫畫中像「加油清原」或「加油桑田君(見註1)」漫畫有看過，把那些在二手書店買來收集的記憶也有，我們的世代的棒球選手們，漸漸呢～開始退隱我也有種「啊～長大成人了啊」感觸很多，因此，常在棒球節目中，例如「與江川(卓)先生爭勝負」之類，那種時候，大家啊、工作人員都「啊是江川喔～」像這樣說著，沒什麼特別感覺呢至今，今後大概就會有感觸了呢，漸漸的…「啊、與那位選手對決的我」這種可能會實際感受到了呢。還有呢，嗯～前陣子舉行的SMAP的live我也稍微讓我去打擾觀看了（見註2），果然、很厲害，東京巨蛋大規模舞台裝置也有～的、學到非常多東西也有～的，然後，讓我獲得非常貴重的經驗，呀～果然前輩們依然很了不起啊的，實際體會到了，從這樣的SMAP想來播首歌…這麼想、請讓我來播放一首歌，那麼就播一首歌吧，SMAP的「この時きっと夢じゃない」。

「亀梨和也のKスバイKス」

重新向您道晚安，我是龜梨和也，那首先是收到這封報告email呢，嗯～haruna chan 20歲，「以前，7月4日播出的突然致電單元中，我是接到您電話的CA(空姐)haruna，還記得嗎？」，記得喔，「那時是『已內定考上CA，首次一個人去東京』這樣，接到您的電話為我打氣，從那之後經過兩個多月了，我也順利的通過嚴格的CA訓練，從9月起獨立工作，現在每天都在空中飛，在飛機中有著各種不同的客人，雖然很辛苦但很快樂，因為獲得您的打氣而順利的lineout(登機出勤)一事想向您報告而寄信來」，haruna…呀～7月聊天時尚未呢，明明完全沒出過社會，那樣子的，9月時就這兩個月對吧？這兩個月多麼貴重的…訓練…經歷過了啊，我這兩個月幹了什麼啊的感覺呢，人呢這兩個月內變化劇烈的人，想必有很多啊，有點這麼想呢，像是「順利的lineout一事」啊，「lineout是什麼啊？」不是嗎？嘛航空業界用語的吧，很高興呢，非常感謝呢。

那麼呢，本週也有幾封令人在意的來信，就趕快來打無預告致電，今天又會有什麼樣的邂逅呢？住在神奈川縣的yuko chan 19歲呢，「我是大學一年級，現在作為文化祭(校慶)執行委員努力中，昨晚直到深夜10點還在準備，給母親添麻煩了。到11月初為止想繼續努力，龜chan廣播也請加油，支持你。」，那，這樣的yuko chan，

母：是，喂？
龜：喂？
母：是
龜：啊，初次見面，那個～我是KAT-TUN的龜…梨
母：是
龜：您好，晚安
母：騙、騙人的吧？
龜：不，是真的（笑），那個、yuko小姐寄來呢，寄信到廣播來
母：耶？是龜梨君耶！耶騙人，是真的嗎？
龜：是真的喔
妹：什麼？
母：是龜梨君喔！現在她妹妹與父親也都在，但當事人yuko現在…
龜：還在大學呢？
母：就是呢
龜：現在在準備文化祭…
母：是的，她寄去的信什麼內容…
龜：是
母：那個、寄給龜梨君什麼並沒有告訴我們，只知道寄了很多信
龜：是
母：「龜梨君可能會打來」這麼說
龜：啊，是那個啦，yuko chan是…
母：是
龜：寫了那個啦，「一直到很晚都還在準備」…
母：是
龜：「給母親添麻煩了呢」…
母：（在對旁邊講話）你等一下…嗯、嗯
龜：感謝母親的email寄來了呢
母：耶？～是這樣啊？
龜：是
母：她並沒有告訴我們呢
妹：……「很喜歡yuko喔」快說啊快說啊
龜：（笑）
母：她妹妹說因為她一直都很喜歡龜梨君
龜：嗯
母：「叫他講『很喜歡yuko喔』」之類的
龜：很溫柔的妹妹呢
母：是呢，是雙胞胎喔
龜：啊、雙胞胎啊？
母：是的
龜：好厲害
妹：「很喜歡yuko」快叫他講啦
母：等一下、(對妹妹)你安靜一下
龜：（笑）
母：真的是龜梨君吧？
龜：真的是龜梨喔
母：耶～聲音有點聽不出來
龜：真的嗎？
母：怎麼說、那個啊…是真的嗎？
龜：那、yuko chan的妹妹叫做什麼？
母：給她聽好嗎？
龜：是，可以讓她聽電話嗎？
母：是是
妹：晚安
龜：晚安
妹：耶～是真的！
龜：你的名字是？
妹：yoko
龜：yoko？
妹：是
龜：yuko、yoko這樣啊
妹：是，耶！慘了！怎麼辦？
龜：（笑）
妹：ㄟ…那個…
龜：嗯
妹：想拜託你一件事
龜：嗯
妹：那個一直…
龜：嗯
妹：被姊姊所託…
龜：嗯
妹：「請說『最喜歡yuko了』」寄過好多次信
龜：啊，寄給我要我那麼說這樣
妹：是的
龜：嗯
妹：如果聽了之後姊姊能夠非常努力的
龜：嗯，你們姊妹感情很好呢
妹：是，感情很好，真的(是本人)耶！
龜：上同一間大學嗎？
妹：ㄟ、嗯
龜：yoko chan？
妹：那個…拜託…
龜：yoko？有在聽嗎？yoko？
妹：是、是、有在聽
龜：要打給yuko卻變成與yoko在講話的感覺喔現在
妹：啊、很抱歉
龜：（笑）
妹：ㄟ～怎麼辦？
龜：怎麼辦？
妹：ㄟ～怎麼辦？請你再打來恐怕不行的呢？
龜：我也算是有工作要做啊
妹：（笑）怎麼辦？可以給母親聽電話嗎？
龜：嗯，母親，是呢
妹：是
母：喂？
龜：喂？您好
母：真的是在百忙中很對不起打電話來挑選我們非常感謝
龜：別這麼說
母：那個因此呢…
龜：是
母：打給我女兒手機能否這麼做呢？
龜：我明白了，那、我打去
母：你會打去？她真的…
龜：是，請等著喔
母：她真的很喜歡你請打給她
龜：我明白了，我會打
母：拜託了
龜：是，多謝
母：是，失陪了
龜：是

龜：（笑）那麼呢，好像變成很不得了…的事情呢，像這樣也很有趣呢，很感激的事喔，如果再與父親講話的話，就變成與全家人都聊到了呢，

聽：喂？
龜：喂？
聽：喂？騙人～
龜：晚安
聽：是龜chan嗎？
龜：是喔
聽：啊～真的是～真的好幸福～
龜：（笑）現在在幹嘛？大學？
聽：在大學
龜：在努力嗎？
聽：在努力～啊～真沒想到會打來～
龜：（笑）到11月為止很辛苦呢現在在做的呢
聽：是
龜：這樣啊，快樂嗎？
聽：很快樂！多虧了龜chan所以能努力！
龜：（笑）
聽：演唱會看得很快樂！非常幸福～
龜：不過yuko也是在同樣的立場呢，就像我們也是KAT-TUN演唱會執行委員會，就某種意義，因此yuko若能努力做執行委員會有很多人很高興喔
聽：是！我會努力！絕對會努力！
龜：呢，嗯，忙到那麼晚了回家路上要小心喔
聽：是！啊～慘了～
龜：（笑）辦了之後再寄信來喔
聽：是，我明白了！非常感謝！
龜：那加油喔
聽：是！龜chan也請加油
龜：謝謝，拜囉
聽：拜囉
龜：拜拜
聽：拜拜

龜：（笑）很棒呢，家人感情良好，非常棒的事情呢，嗯，有點高興呢，嘛，這樣的yuko也呢，11月過了後，文化祭結束之後，再寄信、其結果寄報告來會很高興的呢，是，嘛那本週是，一般的無預告致電單元。

「亀梨和也のKスバイKス」

（「祝你生日快樂」音樂）
嗯，我首次見到上田龍也是…要說第一印象的話，老實說不太記得了，當時是短髮喔，運動員般短髮，在訓練場見到的吧？然後非常殘留印象的趣聞是，上田是當時穿著高中制服來(訓練)的，衣領上沾了血，問他「好像沾了血喔？」說後，「啊，今天打架時的」說了像這樣的話，「啊、這種傢伙啊，是這樣的傢伙呢」這麼想的呢，最近將此事講給上田聽後「啊，你啊那是騙你的喔」，這種趣聞殘留非常深的印象，很像上田啊這麼想，是呢，在KAT-TUN中是怎樣的存在…嗯………第一嘛、他與中丸都是年長的，不過相當是喜歡的事會說出來，確實將事情會清楚說出來的傢伙呢，對於各種事情…嗯， 然後，嘛、沈迷的事會徹底沈迷，厭倦了話，把那件事當作從來沒發生過那樣左右，真的對一件事情很專注，這點很厲害啊這麼想，現在他在打拳擊，像我在拍連續 劇而打拳擊時也聊了這些話題，嗯，聊著，相當呢～周圍是「很酷」或「不可思議者」像有這種意見，我們來看相當普通的頑皮的感覺非常有，前陣子個唱也讓我去 看了，粉絲們講著「好意外」的人很多的樣子，不過就我們來看，喔喔很上田啊，從我們來看這麼想呢，嘛他的優點是…是呢，就是猛然集中精神去做的地方，然後是，事情很清楚講出來的地方吧？硬要說的話缺點是，頑固呢，他說了「要這樣！」之後，「不行，這是因為這樣這樣所以做不到的喔？」就算如此他還是「要這樣！」呢，這也是某種意義而言很好的地方呢，從事這種工作的話。那麼呢，這樣的上田龍也，雖然早了些，HAPPY BIRTHDAY！～耶！（鼓掌）這樣子他也、25歲、到了20歲層中段了呢。

那麼呢到了前半段最後了，今晚呢，闊別已久想做那個企畫，您的周圍的名言做介紹的「龜梨和也的場合」，那，來念email吧，住在櫪木縣筆名yoko chan，「某位小學的老師，被5年級的女生問『老師，聖誕老人其實並不存在對吧？』這麼問後像這樣子回答了，龜梨和也的話會怎麼說？」，「存在喔…存在喔聖誕老人」，那，答案…「相信存在的話，就會變得很愉快吧？就此相信而變得快樂，相信也很好喔」，喔～遇上了很好的老師喔，這個小學的5年級女生。那麼呢，今晚是一般的無預告致電想來做做看，呀～不過怎麼說，無預告致電、感情良好非常棒呢，嗯，家人感情良好很棒喔，嗯，各種email呢，希望大家寄來。從您寄來的一般email中各種企畫會產生，什麼事情都可以，好笑的事、生氣的事、哭泣的事、突然想到的事，什麼都可以，您的聲音請讓我聽。電話OK的人請別忘記寫下電話號碼，email address是kazuya@allnightnippon.com，之後從23點半開始的「亀梨和也のKスバイKス KAT-TUN STYLE FRIDAY SPECIAL」中再相會吧，接下來請繼續收聽「G-メン」的節目。

註1：清原和博與桑田真澄在PL高中為隊友，但進入職棒後成為對手（西武vs巨人）

註2：木村在10/3廣播（TOKYO FM每週五23：00-23：30「What’s Up SMAP」）中也提到9/29演唱會「第五天時龜梨等人來看了」

PS：fufufufu(笑)，偏心啊龜，中丸生日時你可沒在廣播講這麼多祝賀中丸吧？嗯？（笑）。不過，在此也祝賀美艷絕倫的ドS女王上田姬生日快樂！！！（←……奇怪，龜生日都沒見你祝賀過咧……果然是因為生日很相近？ ^_^）。不過…是說…光是翻前半段就坐了5個小時椅子屁股都痛了…


後半

龜：那首先來介紹email吧，住在北海道的nao chan 23歲，「我住的北海道是，山上降雪了，前陣子，清晨氣溫到零度以下，受不…非常的寒冷，夜裡也冷到睡不著，放熱水袋在腳邊」，那麼就開始吧，「亀梨和也のKスバイKス KAT-TUN STYLE FRIDAY SPECIAL」。

晚安，我是KAT-TUN的龜梨和也，那、很快的開場時讀了email，零度以下…冷斃～好厲害啊，夜裡睡不著，用熱水袋，小時候也用過熱水袋，我啊，不過那個啊，沒用好的話會有點燙傷似的呢，給這樣的nao chan一首溫暖內心的歌…是否如此我是不知道（笑），那麼就趕快來聽一首歌吧，Duffy唱的【Mercy】。

「亀梨和也のKスバイKス KAT-TUN STYLE FRIDAY SPECIAL」

ㄟ～我龜梨和也從您那裡收到很棒的贈禮，就是來介紹您的聲音。筆名「龜卵」小姐，「龜chan，能單手打蛋呢？」，是的，「我在家庭連鎖餐廳工作6年了，仍無法單手打蛋。龜chan是有練習過嗎？能確實蛋殼、確實做到不掉入蛋殼、蛋黃不弄破嗎？超maniac的問題抱歉喔，因為1天工作8小時，雞蛋打了200個左右喔？米飯約1200人份裝盛了喔，就一般的生活而言很高的數量呢，順便一提在這裡打工6年了，下次成為正式職員要接受考試，我會努力」，打蛋啊，一般在家裡做菜就練會的…嗯，蛋殼不掉進去打蛋喔，是說，1天工作8小時，裝盛1200人份左右的米飯、這是有1200位顧客上門呢？顧客。很厲害呢～這麼一想的話。那麼接著，住在長崎縣monami chan，ㄟ～「我是在吹奏樂器社團，每年社團活動做T恤，前輩們決定衣袖上印什麼字，今年的文字是『達令是龜梨』」（笑）「多虧此能去參加九州區大會了，周圍都是50人團體，只有我們是24人參戰。非常快樂的演奏了」，好厲害呢～在(衣服)手臂這邊寫「達令是龜梨」，大家一起演奏這樣，好像…在自己不知道的地方、自己那樣登場了倒也沒這麼想，不過希望努力呢，謝謝。那麼接著進行吧，ㄟ～接著是，ㄟ～住在福島縣的ayaka chan 21歲，「我有個高三的弟弟，弟弟不叫我『姊姊』而『ayaka chan』的叫我名字，我朋友認為這很稀奇，龜chan是，被弟弟或哥哥怎麼稱呼呢？」，喔喔喔、很可愛不是嗎，不叫姊姊而叫名字，歲數相近吧，我的話呢，哥哥叫我「和也」，弟弟叫我「和兄」，叫名字呢，因為那個吧？若只有兄弟兩人就「哥哥」之類…叫弟弟也不會叫「弟弟」的吧，我們家都是叫名字的吧，有兄弟四人，果然全部都叫名字，弟弟也叫名字，兩位哥哥也是叫名字的呢，是。ㄟ～yuka chan呢， 是，「我在高中被稱為『母親』『媽媽』的綽號叫著，今天，被搞錯為真正的母親而有電話打來了（笑），電話簿中登錄成『母親』的樣子，龜梨君有過什麼電話意 外嗎？」，那麼呢，電話意外呢，好像～我的手機，不是折疊喔，因此放入屁股口袋內，會自己撥號打出去過，那是在傑尼斯甄選會後、還沒成為jr.前，不小心打給社長，還數小時就讓他這麼聽了（笑），有過這種打錯呢，然後，好像…酒席間喝醉時交換電話號碼，興致一來登錄的名稱，日後看了「這誰啊？」這樣，打去看看「啊…」這樣，「我登錄的名稱很怪啦」像這樣也有，不過yuka被大家稱做「母親」，果然相當給人母親感覺吧，嗯，稍微能想像到，是。那麼您的事情，請多多告訴我。

那「亀梨和也のKスバイKス」最後是「龜擇」。住在東京都的yuka chan 14歲，「給龜chan的終極選擇，jyanjyan！如果自己必須重生，要選擇哪邊？『螞蟻』或『蟬』」，螞蟻…選螞蟻吧？因為蟬只有一週短暫的壽命喔，不過雖能展翅飛翔，被我這樣小渾球給捕捉到（笑），在飛翔之日時…「喂～！」像這樣的感覺不是嗎？不過螞蟻的話好像就能努力的感覺。

那麼對KAT-TUN，您的事情請再多說些，最近遇到的事、考慮的事、家人的事、朋友的事什麼都可以，打電話OK的人請寫下電話號碼，email address是kazuya@allnightnippon.com，接著請繼續收聽「Gメン」～的節目，我們下週再見。明天，是上田的生日，恭喜！拜拜。