*:.｡권지용ღBIGBANG♬이홍기ღFTIsland｡.:*

情報來源：http://jnews1.com/、日飯網誌、日揭示板
翻譯 ～愛の絆～　KAT-TUN関連訳作

NTV zoom in已預告明早晨間新聞會報導。

根據情報網站，過去1994-2004年間連續11年都是J家藝人奪冠，
去年被冰川きよし奪走，今年的結果備受矚目，龜梨漂亮的以1千多票之差以J家藝人身分奪回此獎。

9/4下午1點半在日本東京國際FORUM廳舉辦第23屆最佳Jeanist大賞。

今天下午NTV的「ザ．ワイド」節目中已有播出部分領獎及專訪部份，明早各時段新聞及報紙將會報導。

「ザ．ワイド」(部分翻譯)

龜：非常緊張。非常的光榮，也非常的高興。謝謝。覺得是非常光榮的一個獎，也是非常憧憬的一個獎。

NTV zoom in官網也有速報：http://www.ntv.co.jp/zoomin/

(翻譯如下)

倖田來未與龜梨和也Best Jeanist領獎

第23屆『Best Jeanist 2006』的頒獎典禮於東京都內舉行，一般投票選出部門是龜梨和也(20歲)、倖田來未(23歲)，協議會選出部門是荒川静香、釋由美子。龜梨說「非常名譽的獎。我很嚮往。我也將進入殿堂作為目標」緊張的神色。（後略）

該獎項官網：http://www.best-jeans.com/jeanist/index.shtml

(翻譯如下)

2006年度Best Jeanist Award獲獎者發表！！

龜梨和也、倖田來未都是首次領獎！

領獎的5個人都以充滿個性的牛仔褲風格登場！

每年慣例的牛仔褲粉絲們注目的Best Jeanist發表會。

迎接第23屆的今年是以東京國際FORUM為會場，於9月4日(週一)下午1點開始。

一般投票選出部門的男性第一名是KAT-TUN的龜梨和也，女性第一位是歌手倖田來未。都是首次得到榮譽的獎。

（中略）

首先是協議會選出的3人上台登場，荒川静香、中田宏、釋由美子依序獲頒獎狀及盾牌，各自發表喜悅的感言。接著，龜梨和也、倖田來未站上舞台，進行一般投票選出部門的頒獎儀式。

頒獎儀式進行了5人齊聚的脫口秀。對於Best Jeanist的欽慕，以及今天的牛仔風格的打扮重點來談。特別是關於打扮的言詞，牛仔褲粉絲們絕對不能不聽的貴重談話。頒獎儀式後，進行拍照與單獨專訪，此處也能聽到趣味深遠的內容。

脫口秀及單獨專訪的模樣將依序公開，敬請期待！

龜梨以40092票領先第2名的冰川きよし的38855票而奪冠。

前十名中J家藝人另外還有(依序)堂本剛、赤西、山P、堂本光一。

據報明天下午將會刊登領獎者專訪。