*:.｡권지용ღBIGBANG♬이홍기ღFTIsland｡.:*

附上雜誌翻譯整理

好多花絮圖呀 有些都沒看過

訪問也蠻長的,也有問到2人對 對方的印象

圖片很大,文章有縮圖,要看大圖請點該圖片,連結至相簿去看吧
    還有,雖然翻譯轉至貼吧,但為了讓大家看的比較順,我就改成 繁體字囉

打了好久，終於打完了

翻譯原文：　金範吧　金素恩吧

名符其實,新生代star.已升級為廣告界"績優股",非新世代,而應該定義為"随著時代的明星"更正確.不管是演員金範或金素恩,均得到高度人氣.現在更值得乘勝追擊.可是實際上他們比起當靠人氣维持的"明星",更想當就算不紅依舊出采的"演員".看得出來默默煩惱卻也不緊張的金範,带著明星氣質,就算不 認識他也檔不住他的明星光采
眼睛會說話的清新青春女孩金素恩.她只要自己想要的,不管是什麼,該往哪個方向前進都很清楚的聰明演員.兩個人都有著新鮮感與陽光氣質.在各自的道路上發光,而即將發光發熱的兩位演員在<本粥>的平面廣告上相遇了

1)電視劇花样結束後的這些日子是怎麼度過的?

金範：拍攝廣告。另外，已决定出演电影《飛翔》，正忙著分析人物為電影做準備。

金素恩：我也因為連續大概四個月的緊密行程而忙碌.馬上下一步電視劇就要開始了,同时也預定了電影的拍攝,電視劇結束後沒有休息的空閒

2)成為了所謂的<明星>，也得到了<人氣>，有哪些方面感到與以往不同了嗎?

金范：<花样>對於我來說，比起在演技方面，是在形象刻畫上注重更多的電視劇。當然，幸福地進行了拍攝也因此部電視劇得到了人氣，但 也擔憂可能會在演員作品表上有減分作用。原著人氣本來就很高，加上有很多觀眾喜歡'蘇易正'這個人物，擔心在未來的作品裡以完全不同的形象出現的時候，是否會讓大家覺得與蘇易正有較多差别而感到不適。因此，得到人氣的同時，也相應地費了很多心思在下部作品的選擇上。

金素恩：首先先感謝大家的關心還有愛護.因為支持者變很多,不知道成為我多大的力量呢!結束了<千秋太后>和<花样男子>後,知道我還有很多要努力的地方.所以我要更加的努力,想要呈现最棒的話要更繃緊神經才行。

3)在工作中覺得最有趣的瞬間是什麼時候?

金範：看到大家通過我的表演而得到快樂與感動，我便會感到喜悅與成就感。獨自滿足於自身的演技，這只是自我安慰的行為而已。但是，當看到各位的支持，看到大家的鼓励，我明白了演技可以給一些人帶來希望、幸福與安慰。這是我去了解演技的動力，也是讓一切變得值得的瞬間。

金素恩：我想是在很多人圍觀的拍攝現場.一個演员在眾目睽睽之下壓力雖然很大,我卻有些開心,因為有越多人看著我會越有動力.當然會感到相對的壓力,但身為演員如果能享受那種視線,我認為是優點

4）去詮釋一個角色的過程是怎樣的？

金範：首先，要忠實於角色並要努力投入進去。思考角色所處的環境，想着'當時的心情應該是這樣的，然後試著成為這個人。我屬於努力同化於所扮角色上的那種演员。

金素恩：會做很多次劇本分析.我屬於很投入劇本那種，以劇本為基礎,努力接近詮釋的角色，研究著我也是這個主角的環境的話,會說什麼會表現出什麼行為。

5）那麼對你來說，雖然最為困難，但意義也相對很大的角色是什麼呢？
金範：《伊甸之東》的小東哲。时代背景也是1960年代的煤礦村，是目睹了父親之死等波瀾很多的人物。但由於是我没有經歷過的時代，也是日常中無法體驗的情況，所以在表演上就比較困難了。擔心自己能否勝任，是壓力不小的作品。幸運的是，表演得到了好的評價，做為演員來說是個很幸福的經歷。

金素恩：<千秋太后>對我來說很特别.到高中二年級為止的演藝工作，直到三年級的時候因為大考休息了一陣子。空白的那段時間一邊念書，卻發現自己很想演戲，有了真正想演戲的熱情。之後大學入學後，接了千秋太后黃寶秀這個角色，是學到所謂的"演技"是什麼的一部作品，我認為是使我自身演技再升高的一個角色

6）做為受矚目的新人，覺得辛苦與害怕的有哪些呢？
金範：'變化'是演員常有的作業。停滯不前是不能稱之為演員的，只是偶像明星而已。所以，有了大幅度的變化的時候，擔心喜歡金範以前樣子的觀眾是否會產生排斥感。因此，對大眾無法接受的表演和角色有畏懼感。這是做為演員所要經歷的大眾性與作品風格之間的衝突。

金素恩：到現在為止，比起累的地方，好的地方似乎更多。不管是誰，如果是做自己喜歡的事，都必須付出相對的代價。我在害怕或疲憊這類的事並不感到辛苦，對於想做的事有很强的慾望，誰都有自己想要的生活，卻都不能照自己的意願生活，但日子還是要過下去，而我現在能自由地做我想做的，很幸福，而且是個很幸運的人。

7）有没有欣賞的演員以及想要挑戰的角色？

金范：喜歡阿尔帕西诺。看他的表演，會覺得他可以淋漓盡致表現出人間所有感情。《魔鬼代言人》裡，往返於魔鬼與律師之間，將人的雙重性格刻畫得極具吸引力的表演讓人印象深刻。我覺得反派角色很有魅力，總有一天要挑戰一下有著雙重性格的角色。

金素恩：我把演員河智苑前輩當成模範。不只是外表，而是真正用演技去得到肯定的演員。我想要成為可以詮釋多樣化角色的演員。我想試試看<偷心>裡，娜欧蜜华兹飾演的角色，是一個以愛為主旨，可以傳達温暖感性的角色，那個角色不只是演技要好，必须要有人生的經驗與演技的累積才行，人性與演技性成熟後，我想詮釋有深度的角色。

8）除了表演外有没有其他興趣？
金範：喜歡運動。以前學生時期有過短暂的足球隊經歷，還學了點劍道。喜歡讀書，打電動或看電影。

金素恩：我也喜歡書，是屬於常看書的那種，也喜歡寫日記。像電視劇就那樣展現出来，想像力多少會有限制，書可以擴充想像力，所以很喜歡。還有我喜歡跑步(笑)、騎馬或滑雪等有刺激感之類的運動。而且我喜歡照相。如果有機會的話，我想擁有一個工作室及cafe共存的空間。我有個心願，達到某個目標的話，想學習從小就有興趣的流行設計。

9）不僅是中央大學的同期生，還在同一部電視劇以及廣告中合作。對彼此的評價是？

金范：認識素恩有一年了。在學校或者片場的樣子總是笑臉迎人，似乎擁有著讓周圍的人開心的力量，因為那個力量，拍出來的效果似乎也很棒的演員。

金素恩：真的是個很認真做事的朋友。我也是不喜歡認輸的性格。範對自己非常嚴格，覺得他時時刻刻都不停地努力著。這個樣子的他，是個很優秀的演員。

10）將來的抱負是什麼？

金範：表演之路是艱辛而又漫長的，現在才剛剛起步。用馬拉松來比喻的話，全長42.195KM的跑程僅僅跑了5KM都不到而已。會有由眾多加油聲陪伴著的路程，也會有獨自一人孤獨奔跑着的路程，雖然競爭者和支持者也有他們的作用，但是，最重要的還是要有自身堅定不移的心志。因此，不要因為得到了一些人氣就感覺得到了一切，要抱着從零開始的態度繼續奔跑。未曾嘗試過的角色和表現過感情何其多，所有的路和第一次踏足的土地没什麼不同。

金素恩：不管是演藝人員或明星都好，我可以說我想要的道路是叫做演員的這一條路。可以被叫做演員的話，人氣也許是没辦法源遠流長的，但真正以演技著名的話，我相信伴隨的是演技上的附加價值。我想随著我怎麼做的不同，附加價值也不同的關係，我還是會一直用始終如一的心去做到最好。不要忘記最初喜歡演戲的心情，帶著一開始的熱情去努力。