*:.｡권지용ღBIGBANG♬이홍기ღFTIsland｡.:*

真的希望kame能夠五連霸呀~~

[雖然...大家對這次的得獎者有點.....]

kame繼續努力呦~~~

眾多歌迷一定支持你的呢^^

轉至 ～愛の絆～　kat-tun関連訳作

9/4

龜部分：http://www.best-jeans.com/jeanist/p00_01.shtml
Comment獲獎感言：
感謝這個詞是最恰當的了。
我是龜梨和也。這是第三次，非常的高興。
真的是感謝的心情充滿著。
感謝這個詞是最恰當的了。真的非常感謝。

Coordinate關於搭配：
今天是完全(平日的)龜梨來的。
問：今天的搭配重點請告訴我們
答：穿平常的裝扮來的。
問：平常、在街上遇到的話呢？
答：完全就是龜梨呢，穿這樣(會場笑)。
問：毫無疑問，穿這樣？
答：毫無疑問就是我。
問：(平常)都是這樣的打扮的感覺嗎？
答：是呢，與其打扮得漂漂亮亮、比較像是這樣的感覺。因此，今天比平常還要更緊張的感覺。平常總是，因為這個獎而思考去買些什麼，多少會這樣做，但今天就想說試試看如同平常打扮。在準備室的時候一直無法進入登台心理狀態，現在也是非常緊張。
問：連續三年讓大家看到你，這次是最自然的氣氛呢。
答：是嗎。平常總是很注重打扮呢，基本上。因為是平常穿的衣服，線頭都跑了出來，一個人拼命的剪掉、燒掉的呢(會場笑)。

太田部分：http://www.best-jeans.com/jeanist/p00_05.shtml
（僅摘譯跟龜有關的部分）
（前略）
問：反過來說今天是流行時尚界的代表者聚集在此，有你想要學習模仿的裝扮嗎？
太田：是呢，剛才與龜梨先生聊了一下，而且也是同年紀，希望能有些來往教我流行時尚就好了。
問：龜梨先生如果推薦的話，覺得什麼樣的風格適合他？
龜：推薦嗎？不過，今天他穿的牛仔褲後面有心型圖案，運動外套上也有心型圖案(見圖)，我覺得很時尚呢。希望藉此機會，也能教我西洋劍(會場笑)，牛仔褲彼此穿搭等等。我們同年紀呢。
太田：請務必，麻煩拜託了。
（中略）
問：今後也很辛苦，在這裡似乎有新的交友關係能誕生呢。
龜：現在好像在就職活動中，請務必穿牛仔褲去(會場笑)
太田：(笑)是呢，西洋劍的普及活動希望能得到龜梨君的幫忙，還務必麻煩拜託了呢。
問：似乎會很帥氣的呢。
太田：他很帥氣，想必很適合。
（後略）

補譯獲獎者五人的TALK SHOW：（僅摘譯龜部分）

問：關於BEST JEANIST獎，想必有各自的感情，請說句話。
龜：我是今年第三次獲獎，對自己來說真的是很特別的獎。獲得像這樣的獎，因為BEST JEANIST獎是第一個，有著非常特別的地位，每年都(緊張的)心跳不已。
問：今年也仍會心跳不已嗎？
龜：會呢。總是來到這裡後，回家的時候終於(奪獎的)實感才湧現出來，在那之前，真的被選出來了嗎，有這樣的感覺呢。
問：今年您似乎很細心體會(獲獎)的感覺呢。
龜：去年也是如此，年年(獲獎的)可貴性越來越增加了呢。
（中略）
問：大家平常是在什麼時候穿牛仔褲呢？
龜：平常就、經常在穿呢。今年因為非常炎熱，常穿著半長尺寸的牛仔褲。今天想說也穿著那樣來吧，但畢竟短褲不太好吧的想，結果旁邊就坐著這麼穿的人(龜梨＆會場笑)。不過，真的不開玩笑平常就常在穿呢。
問：會視情況而改變各種搭配方式嗎？
龜：是呢。牛仔褲說起來也有很多種類呢。依照各個場合而改變(穿搭)，但今天是穿著最近一直在穿的來此。