*:.｡권지용ღBIGBANG♬이홍기ღFTIsland｡.:*

這次打電話呀～有兩位都是媽媽接到～

不過也很羨慕呀！

媽媽陪著去看演唱會，也知道女兒喜歡誰～

是說，要是我媽也能知道就好了。。。

好久沒有全家人一起出去玩了。。。

轉至　～愛の絆～　kat-tun関連訳作

前半

龜：那，山CHAN是最後一晚了，因此呢，說到山CHAN的話，嘛～首先是髮型令人在意呢，嗯，另外是與靜CHAN的關係性，這個也想深入追究哇～…到底是如何呢，男女組合的團體？還有啊，以前也說過，山CHAN非常的對於偶像所知甚詳、很講究的吧？好像最近相當啊，那類型話題超常提呢，「教你何謂偶像」像這樣，下次在哪裡見到面的話，這方面想認真來聊聊。那麼本週也元氣的上吧！「亀梨和也のKスバイKス」

晚安，我是龜梨和也，那，8月的最後一週呢，好快啊～咿呀～今年夏天，不過海邊呢，三不五時的去了，嗯，好棒的夏天啊～今年，是。順便一提本週是special week呢，您的事情要為您慶祝這樣，敬請期待，那麼就快來聽一首歌，艾瑞克克萊普頓的「Change the world」。

「亀梨和也のKスバイKス」

再次重新向您道晚安，我是龜梨和也，那，結束夏天的special week因此KスバイKス要來做這個，「慶祝！這個夏天的初體驗！龜梨和也突然打去的祝賀電話！」（鼓掌），那，很多聽眾寄來的EMAIL在閱讀呢，這個夏天有了初體驗的人相當相當多，初體驗，是的，嘛大家的想像力（笑）可以再豐富一點，像是首次在海裡游泳，首次吃海鞘(註1)，各種各樣的，嘛今晚呢，就邊介紹初體驗的EMAIL邊毫無事先通知來打祝賀電話，那就趕快來讀吧，住在神奈川縣的Mami小姐15歲，「我是從國中起社團活動就在打網球，在比賽中雙打、單打總是第一戰就輸了，但前陣子升上高中後首次的比賽中，單打兩勝、雙打一勝了，這種事情在國中時完全沒有碰過真的很高興，順便一提比賽當天在家聽了KAT-TUN的歌才出門的，高中出道戰首勝請一起慶祝」，喔，電話，能接通嗎～Mami…

聽：是
龜：喂？
聽：是
龜：日安，請問Mami小姐在嗎？
聽：ㄟ～她出去了
龜：出去啦，啊…咿呀、現在是在做「KスバイKス」這個廣播
聽：是
龜：初次見面，我是龜梨
聽：啊…初次見面
龜：您好，Mami小姐前陣子好像，網球單打兩勝、雙打一勝，收到這樣的EMAIL，想說來祝賀就打電話來了，今天只有母親在家呢？
聽：是呢（笑）嗚啊～
龜：那母親您能否向Mami小姐傳話呢？
聽：啊，是
龜：真的是，呢，在國中時完全沒贏過的Mami，上高中後，三勝了，真的很恭喜！（鼓掌）
聽：非常感謝（笑）
龜：那母親，今後也請為Mami小姐打網球加油呢（笑）
聽：（笑）是，非常謝謝
龜：是
聽：不好意思
龜：順便一問Mami chan是怎麼樣的孩子？
聽：嗯是呢，開朗又活潑呢，是
龜：喔～很活潑啊不錯呢，15歲
聽：那個，她非常喜歡你，連續劇錄影帶看了好多遍
龜：真的嗎？
聽：是，昨天也「金田一少年事件簿」看了好多遍好多遍（笑）
龜：喔喔～～！
聽：（笑）
龜：那是4年前的了呢？（笑）
聽：是呢
龜：拍過呢，爺爺的…「以爺爺之名發誓」（笑）
聽：（笑）是呢
龜：非常謝謝，那母親也一起呢，我的事情也請多指教了
聽：（笑）我知道了
龜：（笑）那麼再見了
聽：是，今後也請加油
龜：是，失陪了
聽：失陪了
龜：謝謝

龜：那，繼續接下來，住在東京都的Yuki chan，「前陣子高中生活最後的社團活動也結束了，國高中都參加，已經持續5年以上的社團活動要退社了真的很孤寂，不參加練習的自己無法想像。不過，吸取現在的經驗，退出之時與同輩互相約好要在考試上獲勝？把考試獲勝作為目標去努力」，「在考試上獲勝」這個來問問看吧（笑），首次退社恭喜了呢，是參加什麼社團呢？

聽：是，喂？
龜：喂？
聽：是
龜：日安，請問是Yamagami府上嗎？
聽：是
龜：那個，Yuki小姐在嗎？
聽：不，現在不在
龜：不在啊，啊…
聽：請問您是哪位？
龜：初次見面，那個…我是龜梨和也
聽：ㄟ嘿！真的嗎？
龜：是，現在正在做廣播「KスバイKス」，那個Yuki…持續五年以上的社團要退社了
聽：啊啦啦啦啦…
龜：這樣呢…
聽：是
龜：今年夏天的初體驗，首次退社經驗的Yuki小姐，想對她說恭喜這樣
聽：特別來電非常感謝
龜：別客氣，順便一問，EMAIL中「在考試上獲勝」（笑）這麼寫著，「考試獲勝」這是什麼意思呢？考上了的意思嗎？（笑）
聽：（笑）啊，是，考上～應該是吧？
龜：說的是呢（笑）
聽：對她本人來說，全部都「獲勝」這麼說的吧？（笑）
龜：（笑）這樣啊，母親因此呢…
聽：前幾天，全國大會結束後，那個～順利的退社了的樣子
龜：社團活動請問是在做什麼？
聽：那個～在打少林寺拳法
龜：喔～～！這是Yuki小姐？Yuki chan？
聽：是Yuki
龜：Yuki chan啊！Yuki chan～少林寺拳法…因此才說成是「獲勝」呢
聽：是呢
龜：考試也是（笑）
聽：什麼都說成是「獲勝」也說不定呢（笑）
龜：說不定呢（笑）那母親，請轉達給Yuki小姐
聽：非常感謝
龜：是，那麼就再…
聽：那個，是你的粉絲，前陣子，跑去仙台，母女倆一起去看演唱會了
龜：啊，非常感謝
聽：是
龜：母親也，今後也拜託您多支持了
聽：是！請加油！非常感謝
龜：是，那就失陪了
聽：是，失陪了

龜：那麼呢，連續兩個呢，都是母親來接呢，這個好像啊，變成「多管閒事者」單元似的呢（笑）那繼續吧，再來一封吧，接著住在神奈川縣的Marina chan 15歲，「我是高一生，最近開始打工，全部都是初體驗，身體跟不上在苦戰中，龜梨君是否也有『想做做看』的打工呢？請務必告訴大家」，打工中嗎？

聽：喂？
龜：Marina？
聽：是
龜：日安
聽：日安
龜：現在在打工？
聽：不，休息
龜：什麼工作？
聽：那個，某速食店
龜：某速食店？
聽：是
龜：很辛苦嗎？打工？
聽：非常的…辛苦
龜：不過很愉快吧，首次打工呢
聽：不，沒有同年齡層的人
龜：全是比你年長？
聽：全是年長的，有點不知如何是好的感覺
龜：不過好好啊～我沒打過工呢
聽：啊～很辛苦呢～工作
龜：是呢（笑）
聽：演唱會看得非常快樂
龜：真的？
聽：是的
龜：謝謝，Marina 15歲是比我…ㄟ？哪年生的？19…
聽：92年
龜：92年？
聽：平成4年出生
龜：平成4年？好厲害～（笑）
聽：啊～怎麼辦啊～～～
龜：你是怎麼了啊～Marina～
聽：啊～
龜：平成4年啊，好厲害啊，EMAIL中「龜梨君有想做的打工嗎？」這麼寫
聽：是
龜：我呢，想打打看收銀機啊，好像很好玩啊，那個，嗶嗶的
聽：（笑）收銀機，嗶嗶，啊～
龜：另外就是加油站呢
聽：（笑）我腦中已經什麼都不知道了～怎麼辦～
龜：那～首次打工恭喜你
聽：啊，非常感謝，我會加油
龜：要加油喔
聽：是，我會加油
龜：順便一問，打工，幾個月了？
聽：嗯，昨天，才第二天
龜：那真的是才剛開始嘛
聽：是
龜：那，順便一問去打工存錢，是有什麼目的嗎？
聽：現在衣服什麼的母親會買給我，大概是這樣，另外就是要買KAT-TUN的DVD
龜：要買KAT-TUN的DVD？
聽：（笑）要買
龜：謝謝啊，這樣啊這樣啊，要加油才行呢
聽：我會加油
龜：好，那再寄EMAIL來啊
聽：是，非常感謝
龜：拜囉
聽：是，失陪了
龜：拜拜
聽：非常感謝

龜：那麼呢，相當的在講電話時，有禮貌的人很多呢，了不起呢，怎麼說…很喜歡喔，這樣的人們。那，初體驗雖然打了很多，除了Marina以外都是母親來接呢，請大家務必，那個～手機號碼（笑）務必務必希望寫上，以上是「慶祝！初體驗！來自龜梨和也的祝賀電話」。

「亀梨和也のKスバイKス」 也到了結束的時間了，那，今天是打了電話，不過突然毫無通知就打電話很有趣呢，嗯，大家起初都「耶？」的感覺，漸漸的「啊、啊咧？！」變成這樣子呢 （笑），像是這種事啊我們自己也有經驗呢，與有名人見面不是嗎？意外的很冷靜呢，「啊是，非常感謝，多謝，那～您辛苦了」，說拜拜之後，稍微、幾分鐘之 後，「耶？很厲害吧！剛才！」像這樣，「真的見了面嗎？」像這樣的有呢，回家後興奮得睡不著的日子也有喔，像是首次與松井(秀喜)選手見到面那天，「啊咧～我直到剛才都還跟松井秀喜在一起的嗎？」這樣呢，與強尼、強尼戴普見到面時也這麼想呢，已經興奮得無法馬上回家呢，想去哪裡晃晃這樣呢（笑），有這種感覺呢。那，從您寄來的普通EMAIL中各種企畫將誕生，不經意的小事也都可以，您率直的心情、今天發生的事、最近想到的事請寫來，打電話OK的人請別忘記寫下電話號碼，可以的話手機號碼也請寫下，EMAIL是kazuya@allnightnippon.com。之後23點半開始的「亀梨和也のKスバイKスKAT-TUN STYLE FRIDAY SPECIAL」中再相會吧，那麼接下來請繼續收聽山CHAN的最後的「YOUNG PEACE」。

後半

那麼首先來介紹EMAIL吧，住在名古屋的Tia 21歲，「我是在百貨公司販售衣服，看到學校老師來買，闊別四年非常驚訝，龜梨君與以前的老師或朋友在某處偶然相遇的事情有過嗎？」是，那麼就趕快來講廣播名稱吧，「亀梨和也のKスバイKスKAT-TUN STYLE FRIDAY SPECIAL」！

是，晚安，我是KAT-TUN的龜梨和也，以前的老師或朋友…偶然間遇到…啊，在拍連續劇外景現場時，好驚人的騎機車二人組「龜chan～」像這樣，夾著大馬路大喊，「好麻煩啊～」想著…喊個沒完的還BUBU～的被按喇叭，「嗚啊～好麻煩～」這麼想，幾天後(才知道)是我同學（笑），「你這傢伙居然完全無視！」這麼說（笑），對對對，有過這種事呢，那麼就快來聽一首歌吧，這個，現在很熱賣的呢，這張精選集，我也在聽呢，很棒呢，很可愛喔，這個人的歌曲希望大家聽聽看，安室奈美惠的（笑）「Can you celebrate?」。

「亀梨和也のKスバイKスKAT-TUN STYLE FRIDAY SPECIAL」

那麼呢（笑），安室小姐的「Can you celebrate?」請大家聽了，其中，「喂！精選集中根本沒收錄這首！」（笑）想這麼吐槽的人想必也有吧，我喜歡這首歌呢（笑），所以就放了。那，後半段是我龜梨和也與您的距離gugugu～縮短的來介紹EMAIL，住在埼玉縣的15歲Mi chan，「與家人去打保齡球了，第一次打起初分數只有46分，第二回竟然有113分，非常高興，STRIKE也打出兩次，父親在(店內)亮藍光時打出STRIKE時非常的帥氣，龜chan去打過保齡球嗎？」喔，首次打保齡球呢，15歲，最近都沒有去打啊～是何時去的？今年去了幾次，分數大概都超過150分，KAT-TUN相當常去打保齡球呢，KAT-TUN前陣子在比賽時，田口得第一我第二，只差一瓶還兩瓶的，超不甘心的，保齡球很有趣呢，嗯，請繼續打保齡球，Mi chan。好厲害呢，不過女生打到113是相當了不起的喔，嗯。那，下一封信，住在神奈川縣的Mie chan，「今天，夕陽非常的美麗，我看到夕陽就會覺得很幸福，變得有元氣，而夕陽漸漸西沈，景色每分鐘都不同，因此看再多都不會厭倦呢，龜chan是什麼事情會感覺很幸福而有元氣呢？」喔，我也呢相當呢，這個能瞭解喔，大自然果然呢，能感覺到幸福呢，星星非常漂亮之類的，天氣很晴朗太陽啪～的照耀著，啊好舒服真幸福啊，嗯，很相近呢，與Mie，看夕陽也超舒服的，在海邊，早上，就下(海)水了嘛，然後吃完飯後又在海裡晃來晃去，偶爾會待到夕陽左右，那時就會看完夕陽再回家，在車上睡覺，很舒服呢果然，了不起呢，地球啊，宇宙的組成啊，因為真的每天都不一樣呢，因為距離之類的並沒有什麼改變對吧？但是啊，(夕陽)看起來非～常巨大時也有不是嗎？那究竟是為什麼呢？非～常巨大的時候也有呢，不可思議呢，嗯～不過Mie說的這種感覺，希望你一直不要忘記呢，這麼想，是的。那，您的事情請多多讓KAT-TUN的龜梨和也知道，在等待著很多來信。

「亀梨和也のKスバイKス」後半段最後是「龜擇」的時間，那麼就來讀吧，住在埼玉縣的sachiko小姐25歲，「龜梨和也的終極選擇，『遲到20分鐘卻毫無聯絡』，『有聯絡但遲到1小時』」，喔～「有聯絡但遲到一小時」比較好，有聯絡來的話就能行動了嘛，不過現在的時代是一定會聯絡的吧，用手機呢，因此啊，約見面時不會那麼明確的不是嗎？「啊那就大概，兩點左右在澀谷附近，嗯是，那拜囉！」像這樣（笑），超隨便的呢。

那麼請告訴龜梨和也關於您的事情請多多來信，最近遇到的事情、考慮的事情、家人的事情、朋友的事情什麼都可以，請對我說說話。打電話OK的人請寫下電話號碼，EMAIL是kazuya@allnightnippon.com。

那，山CHAN的「YOUNG PEACE」今天是最後的了，不過說真的山CHAN這兩年辛苦您了！嗯今後呢可愛的捲髮也請確實的保持著，您那角色特性也希望一貫持續下去呢，「你以誰的角度來講話啊」的感覺呢（笑），誰的角度啊我，那之後請繼續收聽山CHAN的「YOUNG PEACE」，我們下週再見，拜拜！山CHAN辛苦了！

註1：海菠蘿/海鞘，圖例：http://www.tohoku-e.net/gyoren/html/zukan05.html